NÚMEROS DA COMUNIDADE UNIÃO DE BLOGUEIROS EVANGÉLICOS

Ning

4.694 membros

Orkut
1.176 Membros

SBB - TRADUÇÃO BÍBLICA ALMEIDA REVISTA E CORRIGIDA CHEGA À QUARTA EDIÇÃO EM 2009

Atendendo a pedidos de igrejas cristãs, tradução recebe uma nova revisão e tem alterados alguns termos que caíram em desuso ou passaram a ter outro significado.

.

A clássica tradução de João Ferreira de Almeida na versão Revista e Corrigida acaba de ganhar uma nova edição que atende aos anseios dos apreciadores dessa tradução. Com conteúdo adaptado à reforma ortográfica da língua da língua portuguesa a 4ª edição recebeu discretas mudanças textuais, mas que no cômputo geral refletem o que as igrejas brasileiras e os leitores desse texto pediam para ser alterado. São termos que com o tempo caíram em desuso e passaram a ter outro significado. "Um pouco depois do lançamento da 3ª edição, de 1995, igrejas e irmãos encaminharam sugestões para a SBB", lembra o secretário de Tradução e Publicações da Sociedade Bíblica do Brasil (SBB), Paulo Teixeira.
.

Há cerca de um ano e meio, a SBB se lançou nesse projeto. Para isso, juntou todas as sugestões recebidas e submeteu-as à analise das igrejas que adotam essa tradução. Entre as alterações referendadas, uma das mais significativas foi a substituição de "caridade" por "amor". " 'Caridade' é uma palavra que nos veio de caritas, no latim. Ela tem uma longa tradição na teologia ocidental, especialmente nos escritos de Agostinho. Aparece também na Vulgata latina. Só que, com o passar do tempo, em nosso contexto, passou a ser vista como sinônimo de piedade e até de esmola", explica Teixeira, exemplificando que, hoje, há uma grande diferença entre afirmar: "Eu me casei por amor" e dizer "Eu me casei com você por caridade".

.

Outra mudança ocorreu em 1ª João 3 com a substituição da expressão "não peca" por "não vive pecando". O consultor de Tradução da SBB, Vilson Scholz, explica que no grego, as formas do presente permitem uma interpretação de hábito ou costume, mas que no português podem dar o sentido de algo definitivo. "Tudo indica que é isto que João está querendo dizer: não que a pessoa que permanece em Cristo não peca, mas que não vive pecando. Em outras palavras, ela continua pecadora, mas não tem prazer no pecado", esclarece Scholz, lembrando que esta maneira de ler o texto já havia sido adotada na tradução de Almeida Revista e Atualizada (RA).

.

Além disso, houve a eliminação da abreviatura "S", que significa "Santo", ou "São", antes dos nomes dos escritores bíblicos nos títulos de seus respectivos livros e epístolas.
.

Com uma línguagem clássica no final do século 19, a tradução de Almeida Revista e Corrigida recebeu ao longo dos anos algumas revisões e pequenos ajustes de vocabulário. A 1ª edição identificada como Almeida Revista e Corrigida data de 1898. Depois, vieram a 2ª edição, em 1969, e a 3ª, em 1995.

.

Agora com a 4ª edição, de 2009, a tendência é que o texto bíblico da Almeida Revista e Corrigida não sofra mais ou atualizações substânciais no futuro. "O texto em movimento', que busca falar uma línguagem mais atualizada, é, obviamente, o texto da Almeida Revista e Atualizada. No entanto, caso haja necessidade imperiosa, eventuais revisões menores poderão ser feitas na Revista e Corrigida", observa Scholz.

.

Paulatinamente, as publicações com o texto bíblica na edição de 1995 da tradução Almeida Revista e Corrigida migrarão para a edição de 2009. Diversos lançamentos já chegarão às estantes com o texto bíblico revisado.
.

Fonte: A Bíblia no Brasil, nº 224, julho a setembro de 2009, ano 61. Artigo publicado com o nome Almeida Revista e Corrigida Chega à Quarta Edição.

RESPOSTA PARA BLOGUEIRO: MISSIONÁRIO RR SOARES NÃO ZOMBA DE DEUS

Carlos Plaza / FlickrCaso não tenha lido, leia a primeira parte deste post antes de ir aos parágrafos abaixo: RR Soares e sistema Nossa TV incomodam muita gente!

__________

Como tem se tornado um hábito às pesssoas que fazem parte do Ministério da Crítica não se aprofundarem nos temas que abordam e se esquivarem de publicar os comentários de quem se opõe às suas idéias com veemência, réplicas e tréplicas, então, desde já deixarei, minha segunda participação, contra-argumentando, postada aqui.

.

E aproveito para lembrar a todos os blogueiros que o uso de anonimato é crime. Então, ao criarem blogs, opinarem sobre quem tem nome e sobrenome, identifiquem-se.

.
“Não costumo opinar sobre o desconhecido. .

.

Eu sou assinante de canais fechados há mais de 15 anos. Atualmente estou com a Net, que transmite o Discovery Channel, Discovery Turbo, Discovery Civilization e Discovery Home & Health e Discovery Kids. Falo do que conheço.

.
Então posso dizer o que digo sem medo de errar. Críticar a Nossa TV por causa do Discovery estar inserido no pacote de transmissão me causa muita estranheza.

.

Não entendo a razão para alguém afirmar que o Discovery é anticristão. A filosofia é secular, apenas isso. Ponderemos: nem tudo que é extrabíblico é antibíblico!
.

Quando o apóstolo Paulo escreveu o provérbio "as más conversações corrompem os bons costumes" (1ª Corintios 15.33), não estava citando Salomão, citava Menandro, um teatrólogo e poeta grego que nunca foi cristão.

.

O site Desciclopedia é antibíblico. Vai contra o salmo 1, faz escarnecimento das coisas de Deus. Ali, os ateus se concentram para zombar de todos que possuem fé.

.
Dizer que o Discovery Channel é anticristão é um direito de quem queira afirmar isso. Contudo, este canal passa diversos documentários sobre Cultura e Ciência, e neste tema está incluso arqueologia bíblica. Algum tempo atrás assisti um documentário interessantíssimo que abordava as Dez Pragas do Egito.

.
Sobre a Nossa TV, não tenho tal assinatura em minha casa, mas pessoas próximas a mim são assinantes, uma delas está fazendo estágio de jornalismo lá. Assisti algumas vezes o que é veiculado, e colho informações deles.
.

Recentemente, o RIT Notícias, com apenas dois anos de atuação, ganhou um prêmio importante, desbancou concorrentes que estão solidificados no ramo do jornalismo há muitas décadas. Veja aqui.

.
Sobre o uso da Bíblia Sagrada, é importante você fazer isso. Mas, deve tomar muito cuidado ao usá-la. É importante diferenciar entre o que está escrito e o que é a sua INTERPRETAÇÃO do que está escrito.

.

Espero que publique este post.
.

Abraço".