Pesquise sua procura

Arquivo | 14 anos de postagens

Mostrando postagens com marcador Nova Versão Internacional. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Nova Versão Internacional. Mostrar todas as postagens

sábado, 17 de maio de 2014

A importância de se fazer leituras devocionais e sistemáticas da Bíblia Sagrada

Há dois meses, numa manhã de sábado, cheguei cedo à loja da CPAD, localizada na rua Conselheiro Cotegipe, bairro Belenzinho. O estabelecimento estava com as portas fechadas porque ainda faltavam alguns minutos ao horário de abertura. Havia cerca de dez pessoas aguardando para entrar. Fiquei a conversar com com um irmão assembleiano que conheci naquela oportunidade, de aproximadamente trinta anos de idade, casado e pais de dois filhos. Falamos sobre o mercado gospel de hoje em dia e outros assuntos do meio religioso brasileiro.

Em determinado momento da conversa, quando já havíamos feito nossas compras e estávamos perto de passar os produtos pela caixa registradora, o rapaz me disse que sua Bíblia preferida era a João Ferreira de Almeida Revista e Corrigida. Então, respondi que na verdade ela não é a Bíblia, trata-se de uma tradução dela. Assim como são a Nova Versão Internacional, Nova Tradução na Linguagem de Hoje, e outras.

Os idiomas nas traduções bíblicas

É preciso considerar que todos os idiomas evoluem, palavras se transformam, outras mudam de significado, e, ainda, caem em total esquecimento. Exemplos:

1- Vós mercê agora é você;
2- Varão (não é mais entendido como rapaz, entende-se como uma vara grande),
3- Galardão. Este termo é quase que um jargão dos crentes, se o leitor comum não estiver familiarizado com o meio cristão, se ao invés dela pudesse ler prêmio, não ficaria sem entendimento na primeira passada de olhos sobre o versículo.

Tradução

Entre os cristãos evangélicos, é muito comum esquecer que o texto bíblico original foi escrito em hebraico, aramaico e grego. Para ter uma ideia da diferença de idiomas, estas três línguas não possuíam pontos ortográficos. 

No livro "Versões da Bíblia - Por que Tantas Diferenças?" (Edições Vida Nova), a autora Elizabeth Muriel Ekdahl explica bastante sobre os estilos de traduções e suas razões. Existe um esforço nas traduções modernas para fazer com que haja termos contemporâneos no vocabulário do nosso idioma sem mudar o sentido do texto original. 

Falando das peculiaridades do nosso idioma, a sintaxe de cada tradutor faz uma enorme diferença ao leitor, que deve entender o que lê com a máxima facilidade. A maioria das traduções João Ferreira de Almeida preservam um grande número das palavras do vocabulário usado em 1.600. E nós vivemos quatro séculos depois, vivemos em 2014! 

O que eu leio e escrevo

Nem sempre entendemos que está escrito na Bíblia Sagrada, por maior que seja o nosso interesse em aprender, é preciso que alguém explique. Em Atos 8.29-31, o Espírito dirigiu Felipe até o eunuco de Candace, porque o eunuco lia a Escritura em Isaías sem entender nada. Felipe foi encarregado de explicar e esclareceu-lhe o que o profeta escreveu. Nos dias atuais existe quem realize explicações na igreja e também há farto material por escrito esclarecendo o que há no cânon.

Em minha adolescência, pela dedicação de meu pai, tive acesso a uma João Ferreira de Almeida Revista e Corrigida com Concordância e Dicionário. Foi muito útil para mim. Recebi importantes indicações do professor de escola dominical sobre quais livros de teologia comprar.

As revistas de escola dominical sempre trazem informações de quais livros o comentarista usou para elaborar seu conteúdo pedagógico. As informações bibliográficas foram o ponto de partida para criar minha humilde biblioteca de literatura cristã. Os próprios livros que compramos exibem dados bibliográficos, que apontam para outros livros. Considero esse método de escolha bom, foi e ainda é bom para mim.

É quase certo que se apreciamos e crescemos em conhecimento bíblico através do livro que lemos, a indicação do autor será apreciada e útil também, pois trata-se da fonte de pesquisa dele.

Como blogueiro, recorro às diversas traduções bíblicas, dicionários bíblicos, livros. E uso notas de rodapé de Bíblias de Estudos. Misturo meu próprio texto com as compilações desses materiais.

Leitura bíblica devocional e sistemática 

Eu considero importante haver o equilíbrio entre unção e estudos bíblicos. 

Em se tratando de leitura bíblica, a unção está em ler o texto em oração, absorvendo aquilo que está nas linhas dos textos que percorre. E o estudo bíblico na leitura na maneira sistemática, ao usar a inteligência dada por Deus para comparar o texto bíblico lido com todo o contexto da Bíblia e contexto histórico e geográfico.

Em minha opinião, eu faço isso, quando o cristão se dispõe a estudar em profundidade as Escrituras, no modo sistemático, é importante fazer comparações de traduções. O vocabulário de um tradutor difere de outro, assim como cada um deles levou em consideração o conhecimento de descobertas arqueológicas da época em que verteu seus textos. Esta situação influi muito na semântica, os significados das palavras e frases a serem traduzidas.

E.A.G.

terça-feira, 18 de março de 2014

Casamento aos moldes bíblicos

Explicando a Bíblia, não estou expondo meu pensamento. 

Casamento é um homem e uma mulher que em acordo mútuo resolvem formar um casal. Casar é realizar a unidade de projetos, de ideias, de sentimentos, de corpos. Casar é mais que uma união, é unicidade.

"Unicidade" é o termo encontrado no idioma hebraico em Gênesis 2.24. O que é estar em unicidade com outra pessoa?

Vi com meus próprios olhos o que é unicidade numa fábrica em que trabalhei em Métodos e Processos por cerca de 13 anos. O ramo metalúrgico faz isso com metais; o caldeireiro pega dois elementos sólidos e os envia à caldeira, o local é posto em alta temperatura tornando as duas peças sólidas em líquidos efervescentes e os líquidos separados são ambos misturados num único recipiente. Quando a temperatura esfria os líquidos misturados voltam a ser sólidos e tornam-se fundidos um ao outro, não são mais como dois produtos distintos, são uma massa diferente que jamais poderá voltar a ser a matéria que era antes de passar pela caldeira quente.

Casar-se é fundir-se no outro até que a morte o separe. O apóstolo Paulo explicou claramente isso em 1 Coríntios 7, veja alguns trechos que destaquei usando a Nova Versão Internacional:

"Mas o homem casado preocupa-se com as coisas deste mundo, em como agradar sua mulher (...). Tanto a mulher não casada como a virgem preocupam-se com as coisas do Senhor, para serem santas no corpo e no espírito. Mas a casada preocupa-se com as coisas deste mundo, em como agradar seu marido  - versículos 33, 34.

"A mulher está ligada a seu marido enquanto ele viver. Mas, se o seu marido morrer, ela estará livre para se casar com quem quiser, contanto que ele pertença ao Senhor" - versículo 39.

E.A.G.

Artigos relacionados: Casamento

sábado, 24 de março de 2012

Rick Warren: Você não é um acidente

Por Rick Warren

Você não é um acidente. Seu nascimento não foi um erro ou um infortúnio, e sua vida não é um acaso da natureza. Seus pais podem não tê-lo planejado, mas Deus certamente o fez. Ele não ficou nem um pouco surpreso com seu nascimento. Aliás, ele o aguardava.

Muito antes de ser concebido por seus pais, você foi concebido na mente de Deus. Ele pensou em você primeiro. Você não está respirando neste exato momento por acaso, sorte, destino ou coincidência. Você está vivo porque Deus quis criá-lo! A Bíblia diz: O Senhor cumprirá o seu propósito para comigo! (Salmo 138.8; NVI).

Uma vez que Deus o fez por um motivo, ele também decidiu o momento de seu nascimento e seu tempo de vida. Ele planejou os dias de sua vida antecipadamente, escolhendo o momento exato de seu nascimento e de sua morte. A Bíblia diz: "Antes mesmo de o meu corpo tomar forma humana Tu já havias planejado todos os dias da minha vida; cada um deles estava registrado no teu livro". (Romanos 16.25; A Mensagem).

Nada em sua vida é casual - tudo foi feito em função de um propósito. E o mais incrível: Deus decidiu como você nasceria. Independentemente das circunstâncias de seu nascimento e de quem são seus pais, Deus tinha um plano ao criá-lo.  Não importa se seus pais foram bons, ruins ou indiferentes. Deus sabia que esses dois indivíduos possuíam a constituição genética específica para criar você em especial, exatamente como ele tinha em mente. Eles tinham o DNA que Deus queria para formá-lo.

Todas as plantas e animais foram planejados por Deus, e cada pessoa foi idealizada com um propósito. O motivo para Deus tê-lo criado foi o amor que ele tem. A Bíblia diz: "Muito antes de estabelecer as fundações da terra, Deus já nos tinha em mente, tendo nos escolhido como foco de seu amor." (Efésios 1.4 a; A Mensagem).

Deus não age de forma aleatória; ele planejou tudo de forma extremamente precisa. Quanto mais os físicos, biólogos e outros cientistas aprendem sobre o universo, mais compreendemos quanto ele é adequado à nossa existência - feito sob medida com as exatas especificações que tornam a vida humana possível.

________

Texto resumido ao blog.

Fonte: Uma Vida com Propósitos, páginas 22, 23. 12ª edição, 2002 (Editora Vida).

quarta-feira, 11 de janeiro de 2012

Leão tenta atacar menina em zoo

Será que a garotinha  pensou estar diante de Aslam, o personagem criado por C.S. Lewis, visto no filme As Crônicas de Nárnia?


"Portanto, humilhem-se debaixo da poderosa mão de Deus, para que ele os exalte no tempo devido. Lancem sobre ele toda a sua ansiedade, porque ele tem cuidado de vocês. Sejam sóbrios e vigiem. O diabo, o inimigo de vocês, anda ao redor como leão, rugindo e procurando a quem possa devorar." - 1 Pedro 5.6-8 (NVI).

O fato aconteceu no zoológico da Nova Zelândia. A garotinha Sofia Walker, de apenas três anos, se divertiu com o animal feroz, sem se dar conta que se não houvesse o vidro de proteção seria morta.

Esta situação serve como ilustração espiritual. Para estar protegido, é necessário ter a vida entregue para Cristo, assim estamos escondidos em Deus, fora do alcance do inimigo que deseja nos devorar. Confira: Colossenses 3.1-3.

Fonte: Diário de Notícias - Portugal

E.A.G.

sábado, 11 de dezembro de 2010

A importância da fidelidade conjugal no relacionamento entre o homem e Deus

Arraial do Cabo - RJ | by Fabiana Pereira







"E vocês ainda perguntam: 'Por quê?' É porque o SENHOR é testemunha entre você e a mulher da sua mocidade, pois você não cumpriu a sua promessa de fidelidade, embora ela fosse a sua companheira, a mulher do seu acordo matrimonial" - Malaquias 2.14.

"Do mesmo modo vocês, maridos, sejam sábios no convívio com suas mulheres e tratem-nas com honra, como parte mais frágil e co-herdeiras do dom da graça da vida, de forma que não sejam interrompidas as suas orações" - 1ª Pedro 2.7.

Casamento é coisa séria. Nunca me neguei a dizer e repetir essa frase.

No exato instante em que um marido deixa de respeitar sua companheira de casamento, os laços que ele tem com Deus são cortados. Podemos considerar o mesmo no caso das esposas infiéis É por causa desse detalhe,  a infidelidade, que muitos cristãos estão orando e não encontram respostas, estão aflitos e não são socorridos.

Quem estiver em falta neste detalhe tão importante, mude de atitude imediatamente, considere o arrependimento como o primeiro passo para reaproximar-se de Deus. Só assim existirá paz em sua vida outra vez.

E.A.G.
__________

Porções bíblicas extraídas da Nova Versão Internacional (NVI).

Liberado para cópias, desde que citados link (URL) do blog Belverede e o nome do autor.

quarta-feira, 8 de setembro de 2010

Salmo 23: Nova Versão Internacional (NVI)

Santa Isabel - São Paulo

O SENHOR é o meu pastor; de nada terei falta
Em verdes pastagens me faz repousar e me conduz a águas tranquilas;
restaura o meu vigor. 
Guia-me nas veredas da justiça por amor do seu nome.
Mesmo quando eu andar por um vale de trevas e morte, não temerei algum perigo, pois tu estás comigo; a tua vara e o teu cajado me protegem.
Preparas um banquete para mim à vista dos meus inimigos. 
Tu me honras, ungindo a minha cabeça com óleo e fazendo transbordar o meu cálice.
Sei que a bondade e a fidelidade me acompanharão todos os dias da minha vida,e voltarei à casa do SENHOR enquanto eu viver.
__________

Nova Versão Internacional

sexta-feira, 6 de agosto de 2010

Sobre os pais e o Dia dos Pais


Na Wikipedia, lemos:

" O Dia dos Pais tem origem na antiga Babilônia, há mais de 4 mil anos. Um jovem chamado Elmesu moldou em argila o primeiro cartão. Desejava sorte, saúde e longa vida a seu pai".

Se você é homem, e ainda não teve a oportunidade de ter um filho, com certeza chegará o dia da sua paternidade. Então, você se lembrará de quando era apenas um filho. As palavras de seu pai serão lembradas, e muitas delas serão usadas por você ao educar a sua criança!

Os pais devem ser honrados pelos filhos por toda a vida:

Deuteronômio 5.16: "Honra teu pai e tua mãe, como te ordenou o Senhor, o teu Deus, para que tenhas longa vida e tudo te vá bem na terra que o Senhor, o teu Deus, te dá".

Provérbios 30.17: "Os olhos de quem zomba do pai, e, zombando, nega obediência à mãe, serão arrancados pelos corvos do vale, e serão devorados pelos filhotes do abutre".

Efésios 6.2: "Honra teu pai e tua mãe" - este é o primeiro mandamento com promessa".

Os filhos são bênçãos do Senhor e precisam ser respeitados pelos pais:

Salmo 127-3-5: "Os filhos são herança do Senhor, uma recompensa que ele dá. Como flechas nas mãos do guerreiro são os filhos nascidos na juventude. Como é feliz o homem que tem a sua aljava cheia deles! Não será humilhado quando enfrentar seus inimigos no tribunal".

Colossenses 3.21: "Pais, não irritem seus filhos, para que eles não desanimem".

Textos bíblicos extraídos da tradução Nova Versão Internacional.

E.A.G.

segunda-feira, 28 de junho de 2010

JOÃO 14.27 E ILUSTRAÇÃO EM GIF

Photobucket

"Deixo-lhes a paz; a minha paz lhes dou. Não a dou como o mundo a dá. Não se perturbe o seu coração, nem tenham medo" - João 14.27 (NVI).

quarta-feira, 7 de outubro de 2009

OS JOVENS E A BÍBLIA NOVA VERSÃO INTERNACIONAL

Iglesia Evangélica, Londres 13, Madrid

Alegre-se jovem, na sua mocidade! Seja feliz o seu coração nos dias da sua juventude! Siga por onde seu coração mandar, até onde a sua vista alcançar; mas saiba que por todas essas coisas Deus o trará a julgamento.
Afaste do coração a ansiedade e acabe com o sofrimento do seu corpo, pois a juventude e o vigor são passageiros.
Lembre-se do seu Criador nos dias da sua juventude, antes que venham os dias difíceis e se aproximem os anos em que você dirá: Não tenho satisfação neles.
Filhos, obedeçam a seus pais no Senhor, pois isso é justo.
"Honra teu pai e tua mãe"
- este é o primeiro mandamento com promessa -
para que tudo te corra bem e tenhas vida longa sobre a terra.
.
[Eclesiastes 11.9-10; 12.1; Efésios 6.1-3]

sexta-feira, 26 de junho de 2009

Mateus 10.29-33 - Deus se importa com quem o considera importante

"Cristo Jesus disse: Não se vendem dois passarinhos por algumas moedinhas? Porém nenhum deles cai no chão sem que isso seja a vontade do Pai. Quanto a vocês, até os seus cabelos estão contados. Portanto, não tenham medo, pois vocês valem mais do que muitos passarinhos!

A todos os que afirmarem publicamente que são meus, eu farei o mesmo por eles, diante do meu Pai que está no céu. Mas os que negarem publicamente que são meus, eu também negarei diante do meu Pai que está no céu."

Mateus 10.29-33.

(Nova Versão Internacional)


Atualizado em 03 de agosto de 2021.

O plano divino da graça revelado na Carta de Paulo aos Romanos

Imagem: E.A.G.


Romanos 3.10-11 - “Como está escrito: "Não há nenhum justo, nem um sequer, não há ninguém que entenda, ninguém que busque a Deus”.
Romanos 3.23 - “Todos pecaram e estão destituídos da glória de Deus”.
Romanos 5.8 - “Mas Deus demonstra seu amor por nós: Cristo morreu em nosso favor quando ainda éramos pecadores”.
Romanos 5.12 - “Portanto, da mesma forma como o pecado entrou no mundo por um homem, e pelo pecado a morte, assim também a morte veio a todos os homens, porque todos pecaram”.
Romanos 6.23 - “Pois o salário do pecado é a morte, mas o dom gratuito de Deus é a vida eterna em Cristo Jesus, nosso Senhor”.
Romanos 10.9 - Se você confessar com a sua boca que Jesus é Senhor e crer em seu coração que Deus o ressuscitou dentre os mortos, será salvo”.
Romanos 10.13 - "Todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo".
Textos bíblicos extraídos da tradução Nova Versão Internacional.

sábado, 18 de outubro de 2008

O SALMO 139 E O ULTRASOM

.

Meus ossos não estavam escondidos de ti quando em secreto fui formado e entretecido como nas profundezas da terra.

Os teus olhos viram o meu embrião; todos os dias determinados para mim foram escritos no teu livro antes de qualquer deles existir.

Como são preciosos para mim os teus pensamentos, ó Deus. Como é grande a soma deles!

.

Salmo 139.15-17

(N.V.I.)

terça-feira, 2 de setembro de 2008

ORAÇÃO ADOLESCENTE

.


"Pois há um só Deus e um só mediador entre Deus e os homens: o homem Cristo Jesus, o qual se entregou a si mesmo como resgate por todos. Esse foi o testemunho dado em seu próprio tempo".

1ª Timóteo 2.5-6
(NVI)

segunda-feira, 28 de julho de 2008

SALMO 15 - TRADUÇÃO NOVA VERSÃO INTERNACIONAL

.
SENHOR, quem habitará no teu santuário?

Quem poderá morar no teu santo monte?

.
Aquele que é íntegro em sua conduta e pratica o que é justo,

que de coração fala a verdade.

.

e não usa a língua para difamar,

que nenhum mal faz ao semelhante

e não lança calúnia contra o seu próximo,

.

que rejeita quem merece desprezo, mas honra os que temem o SENHOR,

que mantém a sua palavra, mesmo quando sai prejudicado,

.

que não empresta o seu dinheiro visando lucro nem aceita suborno contra o inocente.

Quem assim procede nunca será abalado.

.

.

segunda-feira, 5 de maio de 2008

PATRICK SWAYSE DE "GHOST" E "DIRTY DANCING" – DIAGNÓSTICO: CÂNCER NO PÂNCREAS

Ghost - Do Outro Lado da Vida, atuando com Demi Moore
.
Já faz um ano que correu o burburinho na mídia norte-americana e internacional que Patrick Swayse, 55 anos, protagonista dos filmes Dirty Dancing e Ghost, tem um tumor no pâncreas. E, com total falta de sensibilidade, a imprensa marrom publicou várias matérias dizendo que ele tinha cinco semanas de vida e depois cinco meses. Também, que está transferindo parte dos seus bens para a esposa.
.
O seu médico, oncologista, na revista People, se apressou em dizer que o câncer não se espalhou, aparenta responder bem ao tratamento e que os boatos sobre o tempo de vida são todas mentirosas.
.Swayse, apesar do mal acometido ainda fuma três maços de cigarros por dia. Através da sua assessoria confirmou a doença: “Ele segue com sua vida normal trabalhando e agradece a preocupação e apoio do público”.
.
Mas, por debilidade física ou tempo dispensado ao tratamento médico, o ator desistiu de alguns projetos e mudou a rotina. Abandonou um filme (Fire Up) e também o papel principal de uma série de tevê (“The Beast” para o canal A&E). Faz sessões de quimioterapias com droga experimental, se submete à dieta de líquidos e perdeu dez quilos.
.
Deixando todas as especulações dos tablóides de lado, a situação de Patrick Swayse é crítica. Segundo o diretor cirúrgico do Centro de Pâncreas e Vesícula Biliar do St. Vincent Hospital, em Manhattan, a taxa de sobrevivência de pacientes com o mesmo tipo de câncer varia entre 17 e 25%. Isso se a doença for diagnosticada precocemente e for tratada com o devido cuidado. Caso o tumor seja descoberto em estado avançado, o índice diminui para menos de 5% de chances.
.
Eu assisti Ghost. Acompanhei a comovente estória do casal que é vítima de ladrões, que matam o marido (Swayse); após morrer o personagem dele perambula como alma penada ao redor da esposa para defendê-la dos criminosos. O filme foi importante para eu evangelizar um espírita. Lembro que disse a ele que o roteiro do filme é tão real quanto os vôos de Superman e citei Hebreus 9.27: “Da mesma forma, como o homem está ordenado a morrer uma só vez e depois disso enfrentar o juízo” - NVI.
.
No passado houve outro ator, fumante inveterado também, que foi vítima do câncer. Steve MacQueen, protagonista de Bullitt, e Papillon, e outros filmes de grande sucesso nos cinemas da sua época. Após descobrir o mal e iniciar os tratamentos o ator se afastou das filmagens, se aproximou bastante dos familiares, passou a ler a Bíblia Sagrada e freqüentar uma igreja evangélica. Sofreu um ataque cardíaco logo depois de uma delicada cirurgia para extrair o câncer pulmonar. Morreu aos 50 anos em 1980.
.
Neste último final de semana Patrick Swayse foi fotografado por um paparazzi fazendo compras perto da sua residência, em Los Angeles, muito magro.
.
O jornal inglês “The Sun” da quinta-feira, último dia 6, cita uma fonte afirmando que o ator e seus parentes estão à espera de um milagre.

E.A.G.

domingo, 2 de março de 2008

Salmo 1 - Nova Versão Internacional


Como é feliz aquele que não segue o conselho dos ímpios, não imita a conduta dos pecadores, nem se assenta na roda dos zombadores!
Ao contrário, sua satisfação está na lei do SENHOR, e nessa lei medita dia e noite.

É como árvore plantada à beira de águas correntes: Dá fruto no tempo certo e suas folhas não murcham. Tudo o que ele faz prospera!

Não é o caso dos ímpios! São como palha que o vento leva.

Por isso os ímpios não resistirão no julgamento, nem os pecadores na comunidade dos justos.

Pois o SENHOR aprova o caminho dos justos, mas o caminho dos ímpios leva à destruição.

[NVI]

segunda-feira, 25 de fevereiro de 2008

QUESTÃO EPISCOPAL

.
.


"Essa afirmação é digna de confiança: se alguém deseja ser bispo, deseja uma nobre função".

(1ª Timóteo 3.1 - Nova Versão Internacional)



.
.
.