Select the language

quarta-feira, 31 de agosto de 2011

Efésios 5.4: definição do termo chocarrice no idioma grego

A definição de chocarrice no idioma original do NT

Chocarrice em grego é “eutrapelia”, termo composto de “eu” e “tropé”.

No grego “Eus” é palavra em forma neutra (bom); é advérbio como bem-feito. É usado como prefixo de verbos.

“Tropé”: tem aparente origem em uma palavra primária que significa girar, a volta completa de um objeto que gira ao redor de um ponto ou de um eixo, o que figuradamente aponta aos que promovem revolta, perturbação moral, quem vai contra sistemas e métodos tradicionais da sociedade.

A chocarrice é um comportamento de pessoas que dão respostas rápidas, faz zombarias bem elaboradas, vive em libertinagem, tem a ver com gente sensual, é quem se entrega aos atos sexuais depravados, quem só pensa em diversões imorais e sente prazer em vadiagens barulhentas.

Trocando em miúdos, João Ferreira de Almeida ao traduzir o Novo Testamento encontrou o termo chocarrice para “eutralia”, que é a ação exageradamente inconveniente, que ultrapassa a moralidade. Com certeza ele usou este termo sabendo que o adjetivo chocarreiro é termo português com origem no idioma espanhol (chocarrero), que significa “pessoa indecente”.

E.A.G.

Veja mais neste blog: Efésios 5.4: o que significa torpeza no idioma grego

Nenhum comentário:

Siga atualizações públicas na rede social

As 5 postagens mais acessadas na semana

As 5 postagens mais populares (geral - desde 12 de junho de 2007)

Arquivo de postagens

Assuntos abordados / marcadores

.Vida Cristã .Artigo e Comentário .Artigos deste blog .Atualidade .Comportamento .cosmovisão .Televisão .Blogosfera Evangélica .Líderes e liderados .Política .Vídeo .Devocional .Louvores .Pais e Filhos .CPAD .Família .Lições Bíblicas .Fruto do Espírito X Carne .Apologia Bíblica .Fé .Dinheiro .CGADB .Silas Malafaia Pr .Casamento .Mulher .Música .Crente Politizado .Você sabia? .charge .Etimologia Bíblica .Introspecção .Profetas .Livros e Leitores .Dupla Cidadania .José Wellington Bezerra da Costa - Pr .Conceitos e Preconceitos .Ateísmo e Agnosticismo x Fé .Prosperidade .Hermenêutica .Dica de Blogueiro .Bom humor .Cinema .Questões (des)complicadas .Jovens .Esporte .Marco Feliciano Pr .neopentecostais .Aborto .Samuel Câmara-Pr .Saúde .Drops .Verdades e Mentiras .Salmos .Ana Paula Valadão Bessa .Sociedade Bíblica no Brasil .UBE .Meio Ambiente .RR Soares .Virtualidade Real e Realidade Virtual .Natal .Teologia .redes sociais .Fotos Belverede .Pérolas .Daladier Lima .Diante de Trono .Ecologia .Aline Barros .Gif .Provérbios de Salomão .pentecostalismo .Carlos Roberto Silva Pr:: Blog Point Rhema .Postagem Factual óbito .Comunicado .Pneumatologia - A Doutrina do Espírito .Fanatismo .Billy Graham .gravura .Bíblia de Estudo .Sociedade Bíblica Trinitaria do Brasil .Valmir Nascimento Milomen-Pb .Belverede .Editora Vida .Internet .Lília Paz .Priscila B Gomes .Geremias do Couto-Pr .Jeremias .João Cruzue .Julio Severo .Missões .Altair Germano - Pr .Escatologia Bíblica .Guerra e Paz .André Valadão .Facebook .Motivacional .Nova Versão Internacional .Personagens da Bíblia .Fotos - Templos Evangélicos .Nova Tradução na Linguagem de Hoje .Editora Central Gospel .Editora Vida Nova .Ezequias Soares-Pr. .Homilética .Quem sou eu? .Soteriologia .Arqueologia Bíblica .Banda Voz da Verdade .Cassiane .Patmos Music .Prêmio .animal doméstico .Geografia Bíblica .Jabes de Alencar - Pr. .Magno Malta .Nani Azevedo .Pesquisa .Poema e Poesia .Sammis Reachers .Thalles Roberto .Shirley Carvalhaes Carta de Paulo aos Filipenses .CONAMAD .Charles Darwin .Editora Mundo Cristão .Gutierres Siqueira .Lydia Moisés .Páscoa .Wilma Rejane .Cartas do Apocalípse .Dia das Crianças .Eyshila .Fernanda Brum .Namoro .Primavera .YouTube .crônica .A Bíblia Viva .Angeologia .Botânica .Carnaval .Dia das Mães .Dia dos Pais .Fotos .Islamismo .Marisa Lobo .Martinho Lutero .Raquel Sheherazade .Esdras Costa Bentho-Pr .Oficina G3 .Oprah Winfrey .Paulo César Baruk .Regis Danese .Silas Daniel - Pr .Soraya Moraes .Timidez e Ousadia .Twitter .Valdomiro Santiago - Apóstolo .Verão X Yosef Nadarkhani criacionismo versus darwinismo .Bruna Karla .Cristina Mel .Gediel Mendes .Jayme Kemp - Missionário .Lauriete .Lázaro (ex-Olodum) .Max Lucado .Michael W. Smith .Slide Randy Glasbergen Walter Brunelli - Pr. . Pregador Luo .Abraão de Almeida-Pr. .Antonio Gilberto - Pr .August Rodin .Barcack Obama .Edições Vida Nova .Elaine de Jesus .Hillsong .John Piper .Morris Cerullo .Nova Bíblia Viva .Rose Nascimento .Virada de Ano .pássaros na Bíblia Patmos Music .Abba Press .Adhemar Campos .Albert Einstein .Apocalípse 16 .Bete Gomes .CPAD Music .Carla Ribas .David Quinlan .Gesiel Gomes - Pr. .Google .Hernades Dias Lopes .Josué Gonçalves - Pr. .João Alexandre .João Ferreira de Almeida .Marcelo Santos .Nito [Rubens Eduardo] .Outono .Robinson Monteiro .Third Day .Tim Laheye .Voltaire Charles Haddon Spurgeon Damares EBD / sumário . Silmar Coelho - pastor .A Mensagem .Alan Kardec .Alda Célia .Andrea Fontes .Anita Malfatti .CIMEB .Dia Internacional das Mulheres .Dia da Mentira .Eber Cocareli - Pr .Editora Betel .Editora Candeias .Editora Chamada da Meia-Noite .Editora Hagnos .Editora United Press .Edna Goetten .Feliciano Amaral .Gutemberg - Johannes .Inverno .Jairo Elin Gollmann-Ev .Jorge Araujo .Katsbarnea .Kelem Gaspar - Missionária .Link Quebrado .MK Music .Orquestra Jahn Sorheim .Ozeias de Paula .Paulo Romeiro-Pr .Quarteto Harmonia Celeste .Raquel Melo .Robson Silva .Ronaldo Bezerra .Russel P. Shedd .Sermão do Monte .Talita Pagliarin .Victorino Silva .Watchman Nee .animal selvagem .teatro Graça Music Nésia de Araujo Gomes Sonia Hernades - bispa .Adilson Lopes .Adolf Hitler .Antônio Cirilo .Ao Cubo .Arautos do Rei .Banda Catedral .Bezerra da Silva .Brenda-Santos .Bruna Olly .Bruna Surfistinha .C.I. Scofield .Carlos Alberto Bezerra Jr .Charles C. Ryrie .Daniel Berg .Danile Cristina .Danny Berrios .Dany Grace .Deigma Marques .Dia da Bíblia .Dia dos Namorados .Discopraise .Dwight L. Moody .Editora Betânia .Editora Bom Pastor .Editora Cultura Cristã .Editora SEPAL .Enéas Tognini - Pr. .ExpoCristã. .Fernandinho .Filho do Homem .Flamarion Rolando .Grupo Elo .Il Divo .Imprensa Bíblica Brasileira .Jamily .Jeanne Mascarenhas .John Bevere .John Lennon .John Wesley .Josias Botelho .Kleber Lucas .Leandro Marques .Lidia Caetano de Sousa - missionária .Lourival de Almeida - Pr .Ludmila Ferber .Manuel Ferreira - Bispo .Marcelo Crivella .Marcio Melânia .Mariana Valadão .Marquinhos Gomes .Michelangelo .Ministério Hebrom .Ministério de Adoração .Montes da Bíblia .Paul Wilbur .Pedofilia .Quatro por Um .Ray Comfort .Rob Bell .Ron Kenoly .Sociedade Bíblica Internacional .T.A. Hegre .Talles Roberto .Templo Soul .Valter Bruneli - Pr .Vineyard .Voices .Walciley Vieira .William Shakespeare .áudio A Nova Bíblia Viva A. W. Tozer BLOG Cintia Kaneshigue Editora Dynamus Estevan Hernandes - Apóstolo Jimmy Swaggart Lívia Malta Saudade Sony Music

Vídeos - Louvores

Vídeos - Mensagens

▲ Clique na imagem para retornar ao topo do blog.