Efésios 5.4: definição do termo chocarrice no idioma grego

Qual é a definição de chocarrice no idioma original do Novo Testamento.

Chocarrice em grego é “eutrapelia”, termo composto de “eu” e “tropé”.

No grego “Eus” é palavra em forma neutra (bom); é advérbio como bem-feito. É usado como prefixo de verbos.

“Tropé”: tem aparente origem em uma palavra primária que significa girar, a volta completa de um objeto que gira ao redor de um ponto ou de um eixo, o que figuradamente aponta aos que promovem revolta, perturbação moral, quem vai contra sistemas e métodos tradicionais da sociedade.

A chocarrice é um comportamento de pessoas que dão respostas rápidas, faz zombarias bem elaboradas, vive em libertinagem, tem a ver com gente sensual, é quem se entrega aos atos sexuais depravados, quem só pensa em diversões imorais e sente prazer em vadiagens barulhentas.

João Ferreira de Almeida ao traduzir o Novo Testamento para a Língua Portuguesa, encontrou o termo "chocarrice" para “eutralia”, que é a ação exageradamente inconveniente, que ultrapassa a moralidade. Com certeza ele usou este termo sabendo que o adjetivo chocarreiro é termo português com origem no idioma espanhol (chocarrero), que significa “pessoa indecente”.

Curiosamente, o termo chocarrice em inglês tem o sentido mais amplo que conflito, também descreve a situação de colisão, abalroação, trombada, choque.

E.A.G. 

Efésios 5.4 - a definição do termo grego para parvoíce

A definição bíblica de parvoíces no idioma original do Novo Testamento.

No idioma grego, parvoíces é "mõrologia". O termo é um composto, a junção de duas palavras: mõros e "lego".

1. "Mõros", um adjetivo. O sentido é voltado para uma conotação moral. Significa pessoa tola, estúpida, sem disposição ao aprendizado, insossa.

Mõro é derivado de "moria". O termo descreve a característica de alguém que reiteradamente comete ações absurdas e sente prazer em cometê-las, a ponto de vangloriar-se. Caracteriza aquele que suscita conversas imbecis e tem comportamento apalermado.

2. "Lego", um verbo. Figurativamente, quer dizer "apresentar" (ideias e / ou planos);  narrar fatos (situações verdadeiras ou inverídicas com finalidade de perturbar o próximo.

"Morologia" é vocábulo atrelado ao sinônimo "anoêtos", que além de definir a conversa boba, também define o comportamento inconsequentemente bobo. Expressa o discurso vazio que induz o ouvinte à irritação e ao pecado da contenda e atos de violência física.

"Morologia" é associada com "morainô, que é palavra sinônima de "aphron": usada como prefixo negativo: descreve a pessoa descuidada, imprudente, que faz tolices porque descrê de conselhos que recebe. É o portador de egoísmo, aquele alguém que sempre age de maneira prática, buscando fazer o bem a si mesmo, e se faz ao próximo é sempre com o objetivo de tirar algum proveito pessoal. É quem é capaz de se comportar de maneira sensual, aquele ou aquela que não usa o entendimento e faz provocações de implicações sexuais.

O parvo é pessoa aborrecedora, detestável, aquele que expressa muitas tolices em suas conversas, é alguém com falta de entendimento para medir as consequências da suas ações contrárias ao mandamento de amar ao próximo, aquele que coloca de lado a amor ao próximo. É o sujeito age passivamente como ignorante, desinteressado pela ética.

se diverte incomodando o outro com pirraças. Ele é irritante, inconveniente, difícil de se gostar e tolerar. Toda pessoa que convive com gente que, rotineiramente, comete parvoíces, deve vigiar bastante para não cair na tentação do revide grosseiro.

Parvoíce é a conversa tola, quase sempre com conotação moral negativa. Parvoíces são as palhaçadas negativas que denigrem o semelhante, são cometidas por pessoas que não aprenderam a significância do mandamento para amar a Deus e do mandamento para amar o próximo. Suas mentes são fechadas, seus pensamentos são todos para si mesmo, pois são egocêntricos. Elas amam menos - se é que amam alguém...

De tudo isso, podemos notar que o Novo Testamento não usa o termo parvo (tolo) ligado com o intelecto humano, mas com a falta de senso moral e falta de espiritualidade de cada um. No sentido estrito do termo, ser parvo é não viver de acordo com as diretrizes do amor a Deus e ao próximo.

Veja a descrição da sabedoria que vem lá do alto, Tiago 3.13-18:

"Quem entre vocês é sábio e inteligente? Mostre as suas obras em mansidão de sabedoria, mediante a sua boa conduta. Se, pelo contrário, vocês têm em seu coração inveja amargurada e sentimento de rivalidade, não se gloriem disso, nem mintam contra a verdade. 15 Esta não é a sabedoria que desce lá do alto; pelo contrário, é terrena, animal e demoníaca. Pois, onde há inveja e rivalidade, aí há confusão e toda espécie de coisas ruins. Mas a sabedoria lá do alto é, primeiramente, pura; depois, pacífica, gentil, amigável, cheia de misericórdia e de bons frutos, imparcial, sem fingimento. Ora, é em paz que se semeia o fruto da justiça, para os que promovem a paz.

► O que significa torpeza no idioma grego

E.A.G. 

Carta de um pai para sua filha de 10 anos

Filha querida.

Escrevo estas linhas para falar algumas coisas que você já ouviu em casa. Esta redação é a minha "tarefa escolar".

Não é difícil conversar com você. Mas, como eu não nasci um Monteiro Lobato, acho bastante complicado escrever usando o vocabulário ideal, que possa ser codificado facilmente pela sua mente infanto-juvenil, e repetir o que nós falamos em nosso dia-a-dia, coisas ditas por iniciativa própria, naturalmente.

O que posso dizer agora?

Cresça cuidando bem da sua personalidade. Assista os dias da sua vida sem pressa para imitar os exemplos que desfilam diante de seus olhos.

Aproveite a sua vida. Os dias que Deus nos dá não têm reprises como os filmes da televisão.

Agora é a sua hora de brincar; se divertir com as muitas bonequinhas Barbie que estão na sua caixa de brinquedos. Andar de bicicleta. Acompanhar os seriados da Dami Lovato, Miley Cirus, Selena Gomez. Dançar as músicas da Kesha e do Justin Bieber. E estudar também.

Ainda não chegou aquele momento de namorar. O namoro é uma fase boa para se viver, mas ele tem o momento certo para ser vivido. E é quando você conseguir antever as consequências dos seus atos, ser conhecedora de si mesma, estiver plenamente madura.

O que mais posso escrever?

Cresça cuidando muito bem do seu caráter. O caráter bom faz coisas de maneiras convenientes e admiráveis. Gente do bem escolhe vencer na vida sem prejudicar nenhuma pessoa. Não mente; não rouba; não faz fofocas; não faz nenhuma espécie de favores por interesses; não se comporta de maneira diferente na presença e ausência dos semelhantes.

O que mais um pai deve orientar?

Queira fazer pelo menos um curso universitário. Você tem vocação para ser líder. Então complete seus estudos, curse o nível superior. Se fizer isso se realizará completamente na área profissional, será bem remunerada para dar ordens, chefiará equipes em projetos que farão o nosso Brasil progredir e ser mais útil para o mundo.

A nossa casa é o seu cantinho. É o lugar onde pode colocar a cabeça no travesseiro e dormir tranquila, sabendo que tem uma mãe que te ama, uma irmã mais velha que quer seu bem-estar e um pai que abraça vocês três e agradece a Deus por vocês três existirem.

Amamos você, J.

Seu pai.

__________

Conteúdo escrito para atender um pedido da escola, período do quarto ano primário, cujo objetivo é incentivar a interatividade dos pais com as crianças e o corpo docente.