Apenas para lembrar, as traduções bíblicas mais populares entre os evangélicos brasileiros são a Almeida Revista e Corrigida [SBB], e a Almeida Corrigida Fiel [SBTB]. Ambas possuem diversos vocábulos arcaicos, em desuso no dia-a-dia do Brasil. Nas duas traduções encontramos a expressão "manietar o valente" em Mateus 12.29, Marcos 3.27. Nestas passagens estão a origem da expressão polêmica.
O contexto é sobre a blasfêmia dos escribas, que acusaram Jesus de expelir demônios por Belzebu, ao vê-lo usando o poder de Deus para libertar um homem oprimido pelo diabo. Diante de situação tão absurda, Cristo apresenta uma parábola. Diz que não é possível um ladrão assaltar uma casa, cujo proprietário é homem valente, sem antes manietá-lo (amarrá-lo).
Muitos usam a expressão "está amarrado" de modo banal, mas outras, com seriedade, e amarrar, para estas, tem o significado de desfazer as obras más de Satanás. Nos idos de 2000, vi um garotinho fisicamente fracote, de aproximadamente 12 anos de idade, usá-la em um ato de exorcismo. A pessoa possessa era um homem grandalhão. Usando o nome de Jesus, o menino colocou o possesso de joelhos, mãos para trás, ordenou que parasse de falar e expulsou os demônios.
Perdoem-me por dizer que acredito que essa cena só poderia acontecer em uma igreja neopentecostal, pois a ação da criança é consequência de ensino e vivência no meio dessas situações vendo exemplos, e os repetiu. O menino cresceu e se transformou em pastor. É claro, naquela ocasião ele estava acompanhado de adultos - que não atuaram no momento, só observavam a libertação.
Estas pessoas citadas interpretam a parábola de Jesus assim: a casa é a pessoa possessa; o proprietário é o demônio; quem amarra o demônio e se apodera dos bens na casa é o cristão, terminando assim a opressão sobre a casa/pessoa oprimida, usando o poder de Deus.
Nenhum comentário:
Postar um comentário