Em português corrente do século 19, a transcrição de um anúncio:
"O Obaixo assignado offerece a quem quizer uma escrava crioula, nascida nesta provincia,com idade de 35 annos, lavandeira, engomadeira, fiel para vender com taboleiro: vende-se por preço muito comodo, porque ella não quer servir mais a este, o annunciante mora nesta cidade na rua da Estrela 6.º quarteirão.
